В японском языке существует целый набор так называемых именных суффиксов, то есть, суффиксов, добавляемых в разговорной речи к именам, фамилиям, прозвищам и другим словам, обозначающим собеседника или третье лицо. Они используются для обозначения социальных отношений между говорящим и тем, о ком говорят. Выбор суффикса определяется характером говорящего (нормальный, грубый, очень вежливый), его отношением к слушателю (обычная вежливость, уважение, заискивание, грубость, высокомерие), их положением в обществе и ситуацией, в которой происходит беседа (один на один, в кругу близких друзей, между коллегами, между незнакомыми людьми, на людях). Далее следует список некоторых из этих суффиксов (в порядке возрастания "уважительности") и их обычные значения.
-тян (chan) - Близкий аналог "уменьшительно-ласкательных" суффиксов русского языка. Обычно используется по отношению к младшему или низшему в социальном смысле, с которым складываются близкие отношения. В использовании этого суффикса чувствуется элемент "сюсюканья". Обычно используется при обращении взрослых к детям, парней к любимым девушкам, подружек друг к другу, маленьких детей друг к другу. Употребление этого суффикса по отношению к не очень близким людям, равным говорящему по положению, - невежливо. Скажем, если парень так обращается к ровеснице, с которой не "крутит роман", то он проявляет некорректность. Девушка, обращающаяся так к парню-ровестнику, с которым не "крутит роман" - в сущности, хамит.
-кун (kun) - Аналог обращения "товарищ". Чаще всего используется между мужчинами или по отношению к парням. Указывает, скорее, на некоторую "официальность", тем не менее, близких отношений. Скажем, между однокласниками, партнерами или приятелями. Также может использоваться по отношению к младшим или низшим в социальном смысле, когда на этом обстоятельстве не нужно заострять внимание.
-ян (yan) - Кансайский аналог "-тян" и "-кун".
-пён (pyon) - Детский вариант "-кун".
-тти (cchi) - Детский вариант "-тян" (ср. "Тамаготти").
-без суффикса - Близкие отношения, но без "сюсюканья". Обычное обращение взрослых к детям-подросткам, друзей друг к другу и т.д. Если же человек вообще не пользуется суффиксами, то это явный показатель грубости. Обращение по фамилии без суффикса - признак фамильярных, но "отстраненных" отношений (характерный пример - отношения школьников или студентов).
-сан (san) - Аналог русского "господин/госпожа". Общее указание на уважительное отношение. Часто используется для общения с незнакомыми людьми, или когда все остальные суффиксы не подходят. Используется по отношению к старшим, в том числе к старшим родственникам (братьям, сестрам, родителям).
-хан (han) - Кансайский аналог "-сан".
-си (shi) - "Господин", используется исключительно в официальных документах после фамилии.
-фудзин (fujin) - "Госпожа", используется исключительно в официальных документах после фамилии.
-кохай (kouhai) - Обращение к младшему. Особенно часто - в школе по отношению к тем, кто младше, чем говорящий.
-сэмпай (senpai) - Обращение к старшему. Особенно часто - в школе по отношению к тем, кто старше, чем говорящий.
-доно (dono) - Редкий суффикс. Уважительное обращение к равному или высшему, но незначительно отличающемуся по положению. В настоящее время считается устаревшим и практически не встречается в общении. В древности активно использовался при обращении самураев друг к другу.
-сэнсэй (sensei) - "Учитель". Используется по отношению к собственно учителям и преподавателям, а также к врачам и политикам.
-сэнсю (senshu) - "Спортсмен". Используется по отношению к известным спортсменам.
-дзэки (zeki) - "Борец сумо". Используется по отношению к известным сумоистам.
-уэ (ue) - "Старший". Редкий и устаревший уважительный суффикс, использующийся по отношению к старшим членам семьи. Не используется с именами - только с обозначениями положения в семье ("отец", "мать", "брат").
-сама (sama) - Наивысшая степень уважения. Обращение к богам и духам, к духовным авторитетам, девушки к возлюбленному, слуг к высокородным хозяевам, и т.д. На русский примерно переводится как "уважаемый, дорогой, досточтимый".
-дзин (jin) - "Один из". "Сая-дзин" - "один из Сая".
-тати (tachi) - "И друзья". "Гоку-тати" - "Гоку и его друзья".
-гуми (gumi) - "Команда, группа, тусовка". "Кэнсин-гуми" - "Команда Кэнсина".

Ватаси (Watashi) - Вежливый вариант. Рекомендуется для использования иностранцами. Обычно используется мужчинами. Нечасто используется в разговорной речи, поскольку несет оттенок "высокого стиля".
Атаси (Atashi) - Вежливый вариант. Рекомендуется для использования иностранцами. Обычно используется женщинами. Или геями. Не используется при общении с высокопоставленными личностями.
Ватакуси (Watakushi) - Очень вежливый женский вариант.
Васи (Washi) - Устаревший вежливый вариант. Не зависит от пола.
Вай (Wai) - Кансайский аналог "васи".
Боку (Boku) - Фамильярный молодежный мужской вариант. Женщинами используется редко, в этом случае подчеркивается "неженственность". Используется в поэзии.
Орэ (Ore) - Не очень вежливый вариант. Чисто мужской. Типа, крутой.
Орэ-сама (Ore-sama) - "Великий Я". Редкая форма, крайная степень хвастовства.
Дайко или найко (Daikou/Naikou) - Аналог "орэ-сама", но несколько менее хвастливый.
Сэсся (Sessha) - Очень вежливая форма. Обычно использовалась самураями при обращении к своим господам.
Хисё (Hishou) - "Ничтожный". Очень вежливая форма, ныне практически не используется.
Гусэй (Gusei) - Аналог "хисё", но несколько менее уничижительный.
Ойра (Oira) - Вежливая форма. Обычно используется монахами.
Тин (Chin) - Специальная форма, которую имеет право использовать только император.
Варэ (Ware) - Вежливая (формальная) форма, переводится как "[я/ты/он] сам". Используется, когда нужно особенно выразить важность "я". Скажем, в заклинаниях ("Я заклинаю"). В современном японском в значении "я" используется редко. Чаще используется для образования возвратной формы, например, - "забыв о себе" - "варэ во васурэтэ".
[Имя или положение говорящего] - Используется детьми или при общении с ними, обычно в семье. Скажем, девочка по имени Ацуко может сказать "Ацуко хочет пить". Или ее старший брат, обращаясь к ней, может сказать "Брат принесет тебе сок". В этом есть элемент "сюсюканья", но такое обращение вполне допустимо.

Ватаси-тати (Watashi-tachi) - Вежливый вариант.
Варэ-варэ (Ware-ware) - Очень вежливый, формальный вариант.
Бокура (Bokura) - Невежливый вариант.
Тохо (Touhou) - Обычный вариант.

Аната (Anata) - Общий вежливый вариант. Также обычное обращение жены к мужу ("дорогой").
Анта (Anta) - Менее вежливый вариант. Обычно используется молодежью. Легкий оттенок неуважения.
Отаку (Otaku) - Буквально переводится как "Ваш дом". Очень вежливая и редкая форма. Из-за ернического использования японскими неформалами по отношению друг другу закрепилось второе значение - "фэн, псих".
Кими (Kimi) - Вежливый вариант, часто между друзьями. Используется в поэзии.
Кидзё (Kijou) - "Госпожа". Очень вежливая форма обращения к даме.
Онуси (Onushi) - "Ничтожный". Устаревшая форма вежливой речи.
Омаэ (Omae) - Фамильярный (при обращении к недругу - оскорбительный) вариант. Обычно используется мужчинами по отношению к социально младшему (отец к дочери, скажем).
Тэмаэ/Тэмээ (Temae/Temee) - Оскорбительный мужской вариант. Обычно по отношению к врагу. Нечто вроде "ублюдок" или "сволочь".
Онорэ (Onore) - Оскорбительный вариант.
Кисама (Kisama) - Очень оскорбительный вариант. Переводится c точками. Как ни странно, буквально переводится как "благородный господин".

Современные японские имена состоят из двух частей - фамилии, которая идет первой, и имени, которое идет вторым. Правда, японцы часто записывают свои имена в "европейском порядке" (имя - фамилия), если пишут их ромадзи. Для удобства японцы иногда пишут свою фамилию ЗАГЛАВНЫМИ буквами, чтобы ее не путали с именем (из-за вышеописанного разнобоя).
Исключение составляет император и члены его семьи. У них фамилии нет. Девушки, выходящие замуж за принцев, также теряют свои фамилии.
Древние имена и фамилии
До начала Реставрации Мэйдзи фамилии были только у аристократов (кугэ) и самураев (буси). Все остальное население Японии довольствовалось личными именами и прозвищами.
Женщины аристократических и самурайских семей также обычно не носили фамилий, так как не имели права наследования. В тех случаях, когда фамилии у женщин все-таки были, они не меняли их при вступлении в брак.
Фамилии делились на две группы - фамилии аристократов и фамилии самураев.
В отличие от числа фамилий самураев, число фамилий аристократов практически не увеличивалось с древнейших времен. Многие из них восходили к жреческому прошлому японской аристократии.
Наиболее почтаемыми и уважаемыми кланами аристократов были: Коноэ, Такаси, Кудзё, Итидзё и Годзё. Все они принадлежали к роду Фудзивара и имели общее название - "Госэцукэ". Из числа мужчин этого рода назначались регенты (сэссё) и канцлеры (кампаку) Японии, а из числа женщин - выбирались жены для императоров.
Следующими по знатности были кланы Хирохата, Дайго, Куга, Оймикадо, Сайондзи, Сандзё, Имайдэгава, Токудайдзи и Каоин. Из их числа назначались высшие государственные сановники. Так, представители клана Сайондзи служили императорскими конюшими (мэрё но гогэн). Далее шли уже все остальные аристократические кланы.
Иерархия знатности аристократических родов начала складываться в VI веке и просуществовала до конца XI века, когда власть в стране перешла к самураям. Среди них особым уважением пользовались кланы Гэндзи (Минамото), Хэйкэ (Тайра), Ходзё, Асикага, Токугава, Мацудайра, Хосокава, Симадзу, Ода. Целый ряд их представителей в разное время были сёгунами (военными правителями) Японии.
Личные имена аристократов и высокопоставленных самураев формировались из двух кандзи (иероглифов) "благородного" смысла.

Ai (Аи) - Ж - Любовь
Aiko (Айко) - Ж - Любимый ребёнок
Akako (Акако) - Ж - Красная
Akane (Аканэ ) - Ж - Сверкающая красная
Akemi (Акеми ) - Ж - Ослепительно красивая
Akeno ( Акено) - М - Ясное утро
Aki (Аки) - Ж - Рожденная осенью
Akiko (Акико) - Ж - Осенний ребенок
Akina (Акина) - Ж - Весенний цветок
Akio (Акио) - М - Красавец
Akira (Акира) - М - Смышленый, сообразительный
Akiyama (Акияма) - М - Осень, гора
Amaya (Амая) - Ж - Ночной дождь
Ami (Ами) - Ж - Друг
Amiko (Амико) - М - Красивая девушка
Amida (Амида) - М - Имя Будды
Anda (Анда) - Ж - Встреченная в поле
Aneko (Анэко) - Ж - Старшая сестра
Anzu (Анзу) - Ж - Абрикос
Arahsi (Араши) - Буря, вихрь
Arata (Арата) - M - Неопытный
Arisu (Арису) - Ж - Яп. форма имени Алиса
Asuka (Аска) - Ж - Аромат завтрашнего дня
Ayame (Аями) - Ж - Ирис
Azarni (Азарни) - Ж - Цветок чертополоха
Benjiro (Бенжиро) - М - Наслаждающийся миром
Botan (Ботан) - М - Пион
Chika(Чика) - Ж - мудрость
Chikako(Чикако) - Ж - Дитя мудрости
Chinatsu(Чинатсу) - Ж - Тысяча лет
ChiyoЧийо) - Ж - Вечность
Chizu(Чизу) - Ж - Тысяча аистов (подразумевается долголетие)
Cho(Чо) - Ж - Бабочка
Dai(Дай) - М - Великий
Dai(Дай) - Ж - Великая
Daichi(Дайчи) - М - Великий первый сын
Daiki(Даики) - М - Великое дерево
Daisuke(Дайсуке) - М - Великая помощь
Etsu(Етсу) - Ж - Восхитительная, обаятельная
Etsuko(Етсуко) - Ж - Восхитительный ребенок
Fudo(Фудо) - М - Бог огня и мудрости
Fujita(Фиджита) - М/Ж - Поле, луг
Gin(Гин) - Ж - Серебристая
Goro(Горо) - М - Пятый сын
Hana(Хана) - Ж - Цветок
Hanako(Ханако) - Ж - Цветочный ребенок
Haru(Нару) - М - Рожденный весной
Haruka(Харука) - Ж - Далекая
Haruko(Харуко) - Ж - Весенняя
Hachiro(Хичиро) - М - Восьмой сын
Hideaki(Хидеки) - М - Блистательный, превосходный
Hikaru(Хикару) - М/Ж - Светлый, сияющий
Hide(Хиди) - Ж - Плодовитая
Hiroko(Хироко) - Ж - Великодушная
Hiroshi(Хироши) - М - Щедрый
Hitomi(Хитоми) - Ж - Вдвойне красивая
Hoshi(Хоши) - Ж - Звезда
Hotaka(Хотака) - М - Название горы в Японии
Hotaru(Хотару) - Ж - Светлячок
Ichiro(Ичиро) - М - Первый сын
Ima(Има) - Ж - Подарок
Isami(Исами) - М - Храбрость
Ishi(Иши) - Ж - Камень
Izanami(Изанами) - Ж - Влекущая к себе
Izumi(Изуми) - Ж - Фонтан
Jiro(Жиро) - М - Второй сын
Joben(Жобен) - М - Любящий чистоту
Jomei(Жомей) - М - Несущий свет
Junko(Жунко) - Ж - Чистый ребенок
Juro(Журо) - М - Десятый сын
Kado(Кадо) - М - Ворота
Kaede(Каеде) - Ж - Лист клена
Kagami(Кагами) - Ж - Зеркало
Kameko(Камеко) - Ж - Дитя черепахи (символ долголетия)
Kanaye(Канайе) - М - Усердный - А вы думали я взял это имя из головы?
Kano(Кано) - М - Бог воды
Kasumi(Касуми) - Ж - Туман- "Одно из моих люмимых женских имён ^_^"
Katashi(Каташи) - М - Твердость
Katsu(Катсу) - М - Победа
Katsuo(Катсуо) - М - Победный ребенок
Katsuro(Катсуро) - М - Победоносный сын
Kazuki(Казуки) - М - Радостный мир
Kazuko(Казуко) - Ж - Веселый ребенок
Kazuo(Казуо) - М - Милый сын
Kei(Кеи) - Ж - Почтительная
Keiko(Кеико) - Ж - Обожаемая
Keitaro(Кейтаро) - М - Благословенный
Ken(Кен) - М - Здоровяк
Ken`ichi(Кеньичи) - М - Сильный первый сын
Kenji(Кенжи) - М - Сильный второй сын
Kenshin(Кеншин) - М - Сердце меча
Kensiro(Кенсиро) - М - Небесный сын
Kenta(Кента) - М - Здоровый и смелый
Kichi(Кичи) - Ж - Удачливая
Kichiro(Кичиро) - М - Удачливый сын
Kiku(Кико) - Ж - Хризантема
Kimiko(Кимико) - Ж - Дитя благородной крови
Kin(Кин) - М - Золотой
Kioko(Киоко) - Ж - Счастливый ребенок
Kisho(Кишо) - М - Имеющий голову на плечах
Kita(Кита) - Ж - Север
Kiyoko(Киёко( - Ж - Чистота
Kiyoshi(Киёши) - М - Тихий
Kohaku(Кохаку) - М/Ж - Янтарь
Kohana(Кохана) - Ж - Маленький цветок
Koko(Коко) - Ж - Аист
Koto(Кото) - Ж - Яп. музыкальный инструмент «кото»
Kotone(Котоне) - Ж - Звук кото
Kumiko(Кумико) - Ж - Вечно прекрасная
Kuri(Кури) - Ж - Каштан
Kuro(Куро) - М - Девятый сын
Kyo(Кё) - М - Согласие (или рыжый)
Kyoko(Кёоко) - Ж - Зеркало